Japanische Gesellschaft für Germanistik (Hg.)
Neue Beiträge zur Germanistik, Band 19 / Heft 1 / 2020
Internationale Ausgabe von „Doitsu Bungaku“, Bd. 161

2021 · ISBN 978-3-86205-325-4 · 173 S., kt. · EUR 17,30

Sonderthema „Yoko Tawada – Poetologie der Exophonie“

• Yoko TAWADA: Komm nicht zu nah ich strahle
• Masahiko TSUCHIYA: Einleitung zum Sonderthema
• Ilma RAKUSA: Yoko Tawadas einzigartiger deutscher Sprachkosmos
• Lydia MISCHKULNIG: Sprachmagie und Sprachvernunft – Eine Begegnung mit der Autorin Yoko Tawada und ein Überblick zu ihrer Dissertation Spielzeug und Sprachmagie in der europäischen Literatur
• Ann COTTEN: Distanz bewahren – Yoko Tawadas absichtliche Missverständnisse
• Yuri KOMATSUBARA: Das Nicht-Sehen oder die Rückkehr des Sinnlichen: Mythos, Gender und Maschine bei Heiner Müller und Yoko Tawada
• Eri KOSHIKAWA: Sprachlosigkeit und Unübersetzbarkeit in Yoko Tawadas Das nackte Auge und Tabi wo suru hadaka no me
• Yumiko SAITO: Theoretische Betrachtungen zu Yoko Tawadas Übersetzungspraktiken und der Rolle der Übersetzungsforschung
• Herrad HESELHAUS: Babel, Bibel, Zwiebel – Yoko Tawada trifft Jacques Derrida – Zur ethischen Grundlegung ihrer amphilektischen Schreibweise

Aufsätze

• Daisuke BABA: Analogisches Denken zur Hybridität. Karl Florenz' Geschichte der japanischen Litteratur im Austausch der deutschen und der japanischen Literaturforschung
• Mami YAMADA: "Willingness to communicate" bei japanischen Deutschlernenden und die situationellen Faktoren im Deutschunterricht

Rezensionen

• Hiroyuki TAKADA; Hitoshi YAMASHITA (Hrsg.): „Doitsugo ga hiraku chihei 1: Danzetsu no komyunikēshon (Perspektiven der deutschen Sprache 1: Gestörte Kommunikation)“. Tokio (Hitsuji Shobō) 2019. Von Manuel Philipp KRAUS
• Claus TELGE: „Brüderliche Egoisten“. Die Gedichtübersetzungen aus dem Spanischen von Erich Arendt und Hans Magnus Enzensberger. Heidelberg (Universitätsverlag Winter) 2017. Von Maria BÜTTNER